অস্ট্রেলিয়ায় ন্যাশনাল অ্যাক্রেডিটেশন অথরিটি ফর ট্রান্সলেটর অ্যান্ড ইন্টারপ্রেটারস (NAATI)-এর বাংলা বিভাগের প্রতিষ্ঠাতা চেয়ারম্যান ড. কাইউম পারভেজ। ২৬ বছর এই পদে কাজ করার অভিজ্ঞতা এবং অস্ট্রেলিয়ায় ‘বেঙ্গলি’ থেকে ‘বাংলা’ শব্দটির পরিচিতি বৃদ্ধিতে তাঁর বিশেষ ভূমিকা নিয়ে তিনি সম্প্রতি এসবিএস বাংলার সঙ্গে কথা বলেছেন।

এসবিএস বাংলাকে আগে ‘এসবিএস বেঙ্গলি’ বলা হতো। ড. কাইউম পারভেজ জানিয়েছেন, মূলত তাঁর উদ্যোগেই এই পরিবর্তনটি বাস্তবায়িত হয়। তিনি এসবিএস-এর সঙ্গে যোগাযোগ করেন এবং অবশেষে ‘এসবিএস বেঙ্গলি’ ‘এসবিএস বাংলা’-তে পরিবর্তিত হয়।

NAATI-র সঙ্গে যুক্ত হওয়া প্রসঙ্গে ড. কাইউম পারভেজ বলেন, “১৯৯৬ কি ’৯৭ সালে NAATI থেকে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়েছিল।” এরপর তিনি এ সংক্রান্ত একটি চিঠি পান এবং একপর্যায়ে NAATI-এর বেঙ্গলি প্যানেলের চেয়ারম্যান নিযুক্ত হন। তিনি ২৬ বছর এই পদে কাজ করার পর পদটি বিলুপ্ত করা হয়।

(উল্লেখ্য, ড. কাইউম পারভেজ প্রখ্যাত সাংবাদিক ও এসবিএস বাংলার ঢাকা প্রতিনিধি এম আর আখতার মুকুলের জামাতা।)